KEKUATAN GLOBAL AMERIKA TERGANTUNG PADA INTELIJEN
YANG DIHIMPUN OLEH TIGA BADAN PENGAWASAN SATELIT BESAR.
YANG PERTAMA, PANGKALAN AU BUCKLEY DI DENVER, COLORADO.
YANG KEDUA, MENWITH HILL DI HARROGATE, YORKSHIRE.
YANG KETIGA ADALAH PINE GAP,
BEBERAPA KILOMETER DI LUAR DESA KECIL DI PEDALAMAN AUSTRALIA...
Demi kepentingan kita bersama, kita bekerja sama.
Kurasa, orang Australia harus untuk Australia.
orang Amerika untuk Amerika.
Persembunyian Aliansi....
Kemakmuran tanpa kebebasan adalah bentuk lain kemiskinan.
Percaya, tapi lakukan verifikasi.
Mereka sedang negosiasikan pakta kenetralan dengan Tiongkok.
Orang lain mengetahuinya?
Kath dan Jacob.
Serta Jasmina.
Apakah kau memercayainya?
Australia belum menandatangani pakta ini?
Sangatlah mungkin bahwa intelnya benar.
Benar. Itu...
Terima kasih karena memberitahuku tentang hal ini.
Ada hal lain lagi?
Ya.
Menurutku, sudah saatnya Fort Meade tahu kebenarannya.
Tentang aku.
Mengawali hari lebih awal lagi.
Aku juga harus kerja lembur lagi.
Baiklah.
Kau tampak lebih bahagia.
Kau tampak cantik.
Jadi, kau tak akan bisa menghadiri pertandingan malam ini?
Andre sangat ingin pergi.
Maaf.
Akan tetapi, kalian bersenang-senanglah.
Dengar. Aku berharap mendapatkan jawaban dari Washington dalam beberapa minggu ini.
Jawaban?
Tentang Canberra.
Duta besar.
Bagus...
Semoga harimu baik.
Ketegangan di antara AS dan Tiongkok tentang Laut Cina Selatan
terus meningkat seraya kapal induk Amerika, USS Bartlett
melewatkan hari kelima di luar garis kabur yang diperebutkan.
Presiden Chen mengeluarkan pernyataan semalam,
mengatakan serangan apa pun dari AL AS ke perairan teritorialnya
akan dianggap tindakan "agresi yang tak ambigu"
Kami hanya ingin membela teritori kedaulatan kami.
Kami tak memiliki angkatan laut hanya 100 kilometer dari Los Angeles.
Namun, Presiden Kerr telah menolak memperlunak pendirian konfrontasionalnya.
Ada banyak pilihan.
Saya tak memasukkan atau mengabaikan apa pun.
Tak saat Tiongkok mengabaikan hukum internasional.
Dari Canberra, Perdana Menteri Australia Philip Burke
menelepon Washington dan Beijing
untuk menemukan solusi diplomatik atas krisis yang terjadi.
Saya tak mau Amerika, Tiongkok, siapa pun,
terlibat konflik yang bisa berakibat tak hanya hilangnya nyawa,
namun menurut saya...
Kau baik-baik saja?
Ya... Aku akan bersamamu sebentar lagi. Paham?
Jadi...
Kau punya rencana akhir pekan ini?
Ingin...
Bertemu lagi?
Mungkin?
Ya, itu terdengar menyenangkan.
Hei, biar kuperiksa jadwal giliran kerja, lalu kau akan kukabari, ya?
Hei...
Aku benar-benar harus bersiap pergi bekerja.
Hei.
Kau sudah pernah ke Amerika, bukan?
Ya, satu semester pertukaran pelajar di Stanford saat masih kuliah.
Pernah ingin pergi ke Maryland?
Ada apa di Maryland?
Aku melamar pekerjaan di Fort Meade.
Apa?
Direktur Program Komunikasi dan Hubungan Masyarakat NSA.
Aku menanyai Ethan
apa dia akan memberi tahu mereka bahwa aku dinyatakan aman atas BM-24.
Itu posisi senior.
Ada satu lowongan. Jika kudapatkan,
aku tak perlu lagi membiarkan ayahku mengira aku juru arsip Amerika.
Maryland pun bertetangga dengan West Virginia.
Aku bisa lebih sering hadir baginya.
- Baiklah. - Jadi...
Apa pendapatmu tentang pindah ke Amerika?
Gus, ini mendadak sekali.
Aku tahu... Kita belum lama saling mengenal.
- Benar. - Sangat lama.
- Ini gila, tapi kurasa akan baik. - Adakah pekerjaan untuk orang Australia?
- Di Fort Meade? - Ya, pasti ada.
Kita bisa bersenang-senang di sana, Jas.
Hidup yang nyaman.
Aku akan mempertimbangkannya.
Dua kopi flat white besar, tolong.
Jadi, Aesha akan pergi ke luar negeri?
- Ya, dan ke mana ekskursinya? - Serta satu piccolo.
Jika kita biarkan Maya pergi ke Kanazawa,
kita harus izinkan Aesh pergi ke Perancis. Ya.
Kubayar uang muka hari ini.
Sampai nanti.
Cinta kau juga, Sayang.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Hei. Aku membeli ini, Gussy.
Terima kasih, Simon.
Sama-sama.
Jadi, mengingat penugasan kita digenjot dalam semalam,
serta Operasi sedang menyisir Laut Cina Selatan
mencari target pulau-pulau buatan Beijing,
kutebak Presiden telah memutuskan mengambil langkah militer?
Atau apakah aku tergesa-gesa menyimpulkan?
Presiden bertindak untuk membela sekutu-sekutu Amerika
terhadap ancaman pengaruh Tiongkok yang meningkat.
Lebih banyak tindakan, kau akan memulai perang.
Belum ada aksi militer yang disetujui.
Jadi, kita hanya iseng mencari target militer?
Katakan padaku.
Apakah Beijing mengetahuinya?
Aku memahami kecemasan pemerintahmu.
Presiden akan mempertimbangkan data intelijen,
menerima nasihat, dan saat dibutuhkan,
memberi tahu sekutu pendapatnya.
Memberi tahu kami bagaimana perasaannya tentang kami? Kuakui itu dari dirinya.
Akan tetapi, dia bukan orang yang menimbang dan minta nasihat, bukan?
Bicara tentang pertimbangan,
sudahkah kau memutuskan cara membatalkan ambisi Fort Meade Gus Thompson?
Aku jelas berhati-hati dalam merekomendasikannya
saat dia masih tergolong ancaman, tapi...
Aku tak suka menghalangi kariernya secara tak perlu.
Sampai kita membereskan ini, kita tak mau mereka pergi ke mana pun.
Aku sangat ingin dia tak pernah mendengar tentang pekerjaan di Fort Meade.
Semua itu gara-gara Jacob.
Dia memberi tahu Gus tentang lowongan itu.
Moses-lah yang paling mendesak.
Seks dengan anak-anak.
Kemungkinan pemerasan.
- Kita harus menanganinya dahulu. - Kita tak bisa.
Tanpa mengakses rekening banknya.
Rekening bank Australianya, yang tak bisa diakses tanpa bantuan ASIO.
Akan tetapi, permintaan resmi apa pun akan segera kembali kepada kalian bertiga.
- Tentu saja. - Jadi...
Kita buat permintaan tak resmi, melalui orang yang kita percayai,
orang yang mahir memanfaatkan pengaruhnya secara rahasia.
Jacob?
Jika ada yang bisa bergerak diam-diam, dialah orangnya.
Dia pernah punya beragam karier
dan punya kontak di ASIO.
Asumsiku pilihan pemerintahmu untuk Direktur Misi
bisa tergantung pada kerahasiaan?
Dia bisa.
Kecuali kau berkeberatan secara pribadi?
Tidak.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba melindungi kita.
Aku dengan jelas melarangmu mengusik A-Crew. Kuperintahkan...
Kau melarangku singkirkan orang.
Aku hanya membisiki kolega Amerika tentang lowongan kerja.
- Demi Tuhan. - Kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Seseorang di dalam sana
memasukkan virus ke dalam server Pine Gap?
Ya, dan kini, salah satu tersangka utama sedang menuju Maryland
karena kau keparat licik yang mengira hukum tak berlaku padanya.
Maaf. Jika kau ingin aku membantumu, kau harus berhenti melecehkanku.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu, Kath.
Aku bisa membacamu seperti buku. Selalu bisa.
- Sungguh? - Ya.
Kuharap kau baca surat pengacaraku
sepenuhnya menolak klaim menggelikanmu atas rumah.
Tolak saja, karena kita menghasilkan 1,6 juta, dan aku mau 70 persennya.
Aku membayar lebih dari setengah cicilannya.
Kau tahu hakim akan berpihak padaku. Kau tahu itu.
- Kapan kau berhenti? - Aku tak mau mobil, apartemen.
aku ingin ini adil, dan aku mau kucingnya juga.
- Tak akan! - Bruce milikku.
Kau berikan padaku.
Ya, dan kau menolaknya sebagaimana kau menolakku.
Kath.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Apa? Virusnya? - Bukan.
Aku dan...
Kau dan anak magang berdada besar?
Aku sangat mahir menutupi jejakku.
Tak meninggalkan jejak apa pun.
Kau tahu, tapi aku telah memeras otakku mencari tahu di mana aku mengacau.
Kau mengacau dengan menidurinya.
Hei, Jacob?
Ya?
Ada bangunan baru di ujung selatan Subi Reef
yang mungkin menjadi target serangan udara.
ELINT, tolong bicaralah kepadanya.
Berapa koordinatnya?
Di 10,91 Lintang Utara
dan 114,07 Bujur Timur.
Apakah itu?
Mungkin gudang barang.
Jumlah aset tampak
tak memungkinkan apa pun yang lebih besar.
Hei, El.
Berapa yang kau hitung?
Berapa apa?
Orang.
Maksudku... Maksudku, aset.
Tiga puluh.
Maaf. Apakah itu proporsional?
Tergantung bangunan apa dan apa yang mereka lakukan di sana.
Makin berharga prasarananya,
semakin kehilangan manusia menyatakan maksud.
Apa yang terjadi jika kita salah?
- Maaf? - Apa yang terjadi...
Jika prasarana yang kita target tak cukup berharga
atau tak ada...
Atau ada lebih banyak orang... Lebih banyak aset daripada dugaan kita...
Deb?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya... Aku hanya membentuk gambarannya.
Baiklah.
Mereka sedang menegosiasikan suatu pakta kenetralan
dengan Tiongkok.
Orang lain mengetahuinya?
Sulit membayangkan Laut Cina Selatan dari sini.
- Semua tampak begitu jauh. - Itu puitis secara tak lazim.
Kau terlibat dengan mereka, bukan?
Kau dan Tiongkok.
Mereka mitra dagang terbesar kami.
Jadi, jika Presiden AS mengesahkan aksi militer
di Laut Cina Selatan,
Tiongkok membalas, dan jika perang terjadi,
- lalu kau terlibat... - Apa?
Banyak "jika" dalam ucapanmu.
Jika Australia bergabung dengan Amerika dalam aksi militer melawan Tiongkok?
Kau sudah tahu.
Tiongkok memasok 95 persen bahan bakar penerbangan kami.
Jadi dalam seminggu, kami tak akan punya pesawat di udara.
Mereka akan berhenti membeli bijih besi, daging, gandum, beras kami.
Sektor pertanian akan kolaps.
Akan terjadi pengangguran massal dan pergolakan sosial.
Tiongkok tak perlu menyerang kami untuk membuat kami bertekuk lutut.
Jadi, kami harus memutuskan apakah biaya semua itu
lebih besar daripada keuntungan kami dari aliansi dengan kalian.
Keputusan sulit.
Sumpah sialan.
Akan tetapi, kita semua harus membuat keputusan sulit, bukan?
Aku harus memutuskan apakah akan menerima kisahmu
tentang Rohingya miskin dan dicabut haknya yang menguasai misil canggih darat-udara.
dan menjatuhkan pesawat komersial dalam tindakan balas dendam pribadi.
Itu intelijen yang kuterima dari ASIS.
Lalu...
Reporter Hong Kong dengan berita yang eksplosif
tak berkaitan dengan itu?
Kath.
Aku tak tahu tepat apa yang sedang terjadi di sini,
tapi aku tahu bahwa saat ini,
kau dan aku harus berada di pihak yang sama.
Dengar. Kejujuran total, Ethan, adalah mitos.
Selalu ada rahasia di antara kolega, pasangan, negara-negara.
Tak semua rahasia butuh pembenaran,
tapi setiap dusta membutuhkannya.
Jadi, apa? Kau tak menyukai kisah Rohingya kami?
Aku selalu mempertanyakannya.
Hari itu, kecurigaanku dipastikan.
Dipastikan?
Cukup untuk tahu bahwa aku harus mengajukan kecurigaanku ke atasan.
Sebelum kau melakukannya...
Baik. Izinkan aku menceritakan padamu suatu kisah.
Ada tiga negara.
Yang dua besar dan kuat, yang satu hanya negara kecil.
Selama ratusan tahun, negara kecil ini bersahabat dengan salah satu negara besar,
tapi belakangan makin dekat negara besar satunya.
karena ternyata mereka hidup berdekatan dan berbelanja di toko yang sama.
Si negara kecil ingin kedua negara besar juga bersahabat,
tapi tampaknya mereka berdua tak mau berbagi tempat bermain.
Lalu...
Si negara kecil akan membuat
suatu kesepakatan besar
dan sebagian kesepakatan itu melibatkan dia membuat janji
bahwa andai kedua negara besar ini bertengkar,
dia tak akan memihak sahabat lamanya.
Ya ampun.
Jadi, Australia serius mempertimbangkan menjauh dari aliansinya dengan Amerika?
Aku tak pernah katakan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau beri tahu Washington, bukan Australia yang akan menjauh.
Presidenmu yang seperti petasan itu akan melupakan kami seperti celana bekas.
Jika kami memang menjauh,
tak akan lama sebelum Jepang mulai meragukan kami.
Jika kami bisa meninggalkan Australia,
kami bisa meninggalkan siapa pun.
Korea Selatan, Filipina...
Mereka semua akan merasa butuh dipersenjatai nuklir.
Aku tahu.
Terkadang, kita para pemain di lapangan
lebih mampu melihat yang akan terjadi daripada para pelatih.
Hanya karena para pelatih kita tak cerdas.
Operasional tak membuatmu sibuk?
Aku hanya...
penasaran apakah ada perkembangan baru tentang Moses dan...
dan masalah kotak ponsel itu.
Aku sudah memeriksanya.
Semuanya sepenuhnya bersih.
Kukira...
Dia tak merencanakan apa pun.
Apa pun yang kau kira kau lihat, tak kau lihat.
Bukankah kau sebaiknya kembali?
Menurut temanku di ASIO,
rekening bank Moses bersaldo 255.206 dolar.
Sewa rumah dan biaya fasilitas rumahnya semua dibayar oleh NSA.
Uang yang dia keluarkan selain belanjaan dan bensin hanyalah biaya berlangganan
ke banyak majalah teknik perangkat lunak,
sekitar 50 jasa permainan daring
dan banyak sekali permainan komputer dan piringan hitam.
Tak ada transaksi tak lazim yang tampak seperti pemerasan?
Tak ada. Dia pria lajang konvensional. Kutu buku.
"Pria lajang konvensional, kutu buku". Kau memang cakap menilai HUMINT.
Jalan buntu lagi.
Jadi pada akhir minggu, jadwal kerja Kru A akan kembali ke malam.
Kita akan harus menghilangkan virus itu, sesuai rencana.
Kau tahu pendapatku? Mungkin kita bisa memikirkan ini kembali.
Jika kita hapus, kita tak akan pernah tahu pemasangnya.
Tidak. Kath benar.
- Jika dihapus, kita tak tahu pelakunya. - Singkirkan saja semuanya.
Siapa?
Moses,
Gus,
Jasmina, Eloise, Simon, Deb.
Katakan saja mereka dipindahkan keluar dari Pangkalan dalam 48 jam.
Lalu, siapa pun itu
akan mengaktifkan virus itu, lalu kita akan mendapatkan mata-mata itu.
Demi Tuhan, Jacob.
Memindahkan enam tersangka kita hanya akan mengungkapkan permainan.
Pindahkan semua Kru A.
Kita memonitor peningkatan hal yang bisa menjadi perang global
Atau kita duduk diam saja beberapa minggu.
- Kita tak hanya duduk diam! - Karena pendekatan itu telah berhasil
- sejauh ini. - Baik! Sudah cukup!
Kita bisa menanggung kebocoan sekian lama.
Kita biarkan saja virus itu sampai mereka usai bertugas siang hari.
Lalu, kita berhenti.
Ya.
Lalu, siapa pun dalangnya
menyimpulkannya sebagai kemenangan,
dan memulai Rencana B.
Hei, sahabatku Gussy.
- Akan menyegarkan kita malam ini. - Terima kasih, Kawan.
Hei...
Mosey, ke mana kau pergi?
- Ada apa? - Ini untukmu, Temanku.
Kau?
Membelikan kami muffin?
Ya. Pertandingan besar malam ini.
Ini memampukanmu menonton.
Aku punya rencana.
Hei, kau tak bisa menghabiskan hidupmu mengalahkan monster digital, Kawan.
Baiklah.
Terima kasih.
Jassy, muffin keping cokelat ditukar bola basket malam ini?
- Tidak, terima kasih. - Tidak?
Kau akan membiarkanku sendirian?
Aku membelikanmu...
EKSKLUSIF
Lalu, tentang Philip
meniduri Burke...
Benar-benar bedebah.
Dia berjalan angkuh layaknya negarawan dunia.
Tak seorang pun peduli.
ISTILAH PENCARIAN MORI, HIBIKI
PARAMETER PENCARIAN NOMOR TELEPON JEPANG
Dia coba menguliahiku tentang perdamaian di Asia?
Orang Australia pikir siapa mereka?
- Jakey, muffin untukmu. - Penduduk Shanghai lebih banyak...
Kath.
Lihat. Aku tahu hari ini tak mudah bagimu.
Kata ibuku, "Masalah yang diceritakan adalah masalah yang dibagi dua".
Mari berharap dia benar menghitungnya.
Aku telah mempertimbangkan.
Jika kita tiba di AS di musim panas, kita libur beberapa minggu
mendaki di Vermont.
Ya, bisa.
Ya.
Permintaanmu.
Aku telah menghubungi rekanku di Fort Meade.
Kukatakan, menurutku, kau kandidat bagus untuk posisi Manajer Proyek.
Masalah...
SIAGA KEAMANAN SISTEM LIHAT
Masalah.
Sialan. Tidak...
Baiklah. Trik perkalian baru itu...
- Aku... - Apa isi amplop itu?
Apa?
Sensor gerakan CCTV-ku menangkap pria mencurigakan
- meninggalkan satu amplop di belakang. - Aku... Aku tak tahu.
Kau mengambilnya!
Aku tahu membiarkanmu tinggal adalah kekeliruan.
- Sudah kuduga. - Tunggu...
Lalu, apa isinya? Apa itu?
Amfetamina? Heroin? Metamfetamina?
Kau membawa metamfetamina ke rumah?
Bukan, ini hanya ekstasi. Paham?
- Hanya pil! - Pria itu.
Siapa pria itu?
Dia... Apakah dia... Dia pacarmu?
- Pacarmu? - Tidak... Dia pamanku!
Ya Tuhan!
Apakah kau pedagang narkotik?
Aku bukan... Aku bukan pedagang narkotik.
- Celaka. - Baiklah. Aku hanya... Aku...
Aku bertemu pelancong ransel yang melewati kota ini
dan memberi tahu mereka bahwa jika mereka ingin
apa pun, lalu...
aku kirim pesan pada Paman Brad, dia akan membawakannya, oke?
Lalu, kujual kepada mereka.
- Aku tak mau melakukannya! - Astaga!
Astaga! Apakah kau...
Apakah kau punya bayangan apa yang akan terjadi
jika kantorku tahu bahwa aku menampung pedagang narkotik?
- Polisi mencurigai Paman Brad. - Pergi.
-Aku harus lakukan. - Pergi...
- sebelum orang melihatmu. - Aku butuh uangnya...
- Mereka akan membawaku? - Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Dinas Sosial!
Dinas Sosial?
Mereka kelebihan membayarku sekitar...
Satu setengah tahun, dan...
Aku bahkan tak tahu
sampai aku menerima pesan teks
yang berkata aku berutang pada mereka hampir 12.000.
Kini, mereka berhenti menyokongku dan aku tak bisa mendapat pekerjaan.
Bagaimana aku akan mendapat 12.000 dengan mengamen?
Mintalah kepada pamanmu.
Ya, sudah kulakukan.
Dia menampar wajahku dan menyuruhku menjadi pelacur.
Lihat, aku tak mau mendekati dia.
Paham? Itulah kenapa aku minta meninggalkan barang dan uangku di sini.
Maafkan aku.
Ya. Sudahlah.
Aku juga.
Simpanlah.
Kumohon.
GAWAT DARURAT
Kau bermain dalam tim bola basket Immy.
Apa yang bisa kubantu, Deb?
Jadi, aku...
Aku agak sulit tidur.
Aku ingin tahu apakah kau punya obat yang bisa kau berikan padaku.
Bolehkah kuperiksa tekanan darahmu?
Ya.
Apakah ini baru terjadi?
Ini sudah beberapa minggu.
Sulit jatuh tertidur?
Tetap tidur?
Kembali tidur?
Apa pekerjaanmu, Deb?
Aku...
Aku bekerja untuk pemerintah Australia.
Di Pangkalan?
Seratus enam puluh.
Garis miring 95.
Tekanan darahmu cukup meningkat.
Detak jantung juga cukup cepat.
Adakah gejala lain, Deb? Turunnya berat badan?
Kehilangan nafsu makan?
Perubahan di tempat kerja?
Aku hanya...
Berharap kau bisa memberiku obat tidur.
Aku bisa...
Aku bisa menulis resep untukmu.
Akan tetapi, insomnia...
Itu sulit untuk diketahui penyebabnya.
Sering kali, ini kombinasi beberapa hal.
Akan tetapi, ini hampir selalu berkaitan dengan stres.
Jika ada yang membebani pikiranmu,
bicarakan dengan seseorang.
Kau bisa bicara padaku jika mau, Deb.
Aku tak akan mengatakan apa pun. Tak bisa.
Aku telah berjanji.
Aku menandatangani berkas.
Aku juga.
AESHA SELAMAT MALAM, AKU SAYANG AYAH
- Hai. - Hai.
Saat Banjo memimpin, datanglah ke garis bantuan, ya?
Jadi, apakah kau ingin berada di sini?
Aku ingin kau hadir,
- tapi jika basket bukan hobimu... - Aku mau melihatmu main.
Hai.
Hei, tim ganda, ya?
Jaga kakimu, karena dia menerjang kita dan bergerak.
- Selalu begitu. - Baik.
- Selamat siang. - Hai.
- Immy. - Hai. Jasmina.
- Senang bertemu. - Ya.
Segar seperti bunga aster,.
Terima kasih, El.
Kalian pasti mengalami bencana minggu ini.
Kenapa begitu?
Tiongkok membeberkan rekaman tentang Kerr mencaci Perdana Menteri.
Pasti menjadi pembicaraan menarik di pendingin air Pine Gap.
Berita besar di seluruh dunia.
Ayolah. Kalian tak mau membalas mereka?
Kalian punya rekaman rahasia Presiden Chen yang ingin kalian bocorkan?
Astaga. Kami hanya tukang kebun, Immy, kau tahu itu.
Benar, dan Pine Gap bukan bagian dari mesin perang neo-fasis.
Itu hanya banyak sekali jamur raksasa di padang pasir.
Blog berikutnya, itulah judul utamanya.
Deb, latihan beberapa kali?
Ya, tentu.
- Wow. - Ya, dia selalu seperti itu.
Dia juga penembak luar terbaik di divisi ini.
Dia benar-benar menulis blog?
Topik liberal.
Perhatikan aku.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Pertandingan bagus.
Mari kita lakukan.
- Hai, Belle. - Hai, Rudy.
Hai.
Itu dia!
Gussy.
Hei, kalian berdua pesanlah. Aku permisi sebentar.
Kau minum sendirian?
Bagaimana kau tahu aku tak menunggu orang?
Aku tak akan mengganggumu.
Hai...
Semua beres?
Sangat beres.
Kedamaian dunia akan hancur kapan pun sekarang.
Kau tampak agak hanyut dalam pikiran.
Jacob?
Itu pasti kau, Jacob.
Baik.
Bersenang-senanglah, Kalian.
Point guard-nyalebih cepat daripada Patty Mills.
- Tuan Moses! - Apa?
Kurasa muffin-ku harus kuminta kembali. Kau di sini.
Ini bodoh.
Aku harus pergi.
Apa?
Dari papan basket! Lempar!
Hadang dia!
- Hai. - Hai.
Kau tahu rekaman audio Kerr...
Dorong dia ke sudut, Gus!
Ke... Itu dia. Ke kiri.
Itu dia, Temanku.
Rekaman audio Kerr...
Ada apa dengan itu?
Kau tahu Dinas Rahasia Tiongkok di Beijing membocorkannya ke situs web Jepang Sekai?
Situs itu dikelola seseorang bernama Hibiki Mori.
Ya, lalu?
Mori hidup di Kanazawa.
Aku ingin tahu cara Dinas Rahasia Tiongkok menghubungi Mori,
kenapa memilih situs webnya.
Jadi, aku mengakses catatan teleponnya.
Mori menelepon Dinas Rahasia Tiongkok, bukan sebaliknya.
Aku ingin tahu cara dia tahu nomor MSS yang mana,
Jadi, aku memeriksa teleponnya lebih jauh ke masa lalu.
Sebelum Mori menelepon MSS, dia menerima telepon dari Australia,
dari ponsel yang terdaftar atas nama orang yang bekerja di Pine Gap,
yang punya akses ke semua komunikasi dan nomor telepon MSS,
yang putrinya mengunjungi Kanazawa baru-baru ini dalam ekskursi sekolah
dan diinapkan di rumah Mori,
yang kesulitan keuangannya tampak lenyap seakan baru mendapat durian runtuh.
Jika aku bisa menghubungkannya, orang lain juga bisa.
Gantikan, Simon!
Gantikan, Simon.
Ayo. Lekas, Kawan! Ayo.
Tak menikmatinya?
Bukan, aku hanya mengira ini akan seperti bola jaring.
Bola jaring?
Kau benar-benar orang Australia.
- Bagus. - Permainan bagus.
Kekalahan selalu adalah permainan buruk.
Ya.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Wow, seseorang terbakar.
Mandi pancuran?
Bagimu, jelas, tapi aku akan tinggal di rumahku saja malam ini.
Kau juga punya kamar mandi, bukan?
Ya, aku hanya tak punya pakaian bersih dan harus mencuci dan segalanya.
Aku akan mengantarmu.
Dah.
Kau baru berolahraga. Aku juga perlu melakukannya.
Kutemui kau di bus.
Ulang tahun ayahku segera tiba.
Akan menjadi hadiah bagus, bukan?
Kehadiran kita.
Aku senang kau datang.
Ya, aku juga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini didesain oleh seniman yang sama yang membuat lukisanmu.
Kuharap kau menyukainya.
Aku suka.
Kau tahu aku akan menyukainya.
- Ayo, Bu. Lekas. - Ya. Baiklah.
Jangan bangunkan saudaramu.
Suamimu akan bertanya-tanya di mana kau.
Dia terlalu sibuk di kantor.
Maka dia gila.
Aku akan menemuimu lagi?
Ya.
Hai. Aku menyesal berkunjung selarut ini.
Tak mungkin semenyesal itu.
Kath, aku akan sangat menghargai pemikiranmu tentang sesuatu.
Ayo.
Semudah apakah mendapatkan pemindahan ke Fort Meade?
Bagi orang Australia? Sulit.
Itu NSA, bukan pangkalan bersama.
Ada pekerjaan untuk orang Australia?
Sangat sedikit.
Kami hanya punya beberapa penginapan.
Dengar, kau baru tiba di sini.
Gus telah melamar pekerjaa di sana.
Kau akan ikut dia?
Dia ingin aku ikut.
Benar.
Lalu...
Jika kau tak bisa mendapat pekerjaan, kau akan tetap pergi?
Entahlah.
Mungkin. Aku...
Aku mencintainya.
Itu...
Kau datang kemari meminta nasihat. Jadi, aku akan memberimu nasihat.
Gus Thompson tak akan pernah mendahulukan dirimu sebelum pekerjaannya.
Apa maksudmu?
Maksudku, setelah 25 tahun,
aku bekerja dengan ratusan orang Amerika
dan tahu orang Amerika, terutama pria yang berkerja dalam komunitas ini.
Mereka mungkin tak fanatik, tapi mereka sangat setia kepada negaranya.
Kesetiaan itu selalu didahulukan.
Kau tak kenal Gus.
Tidak secara pribadi. Tidak.
Kau tak mengenal dia dan hubungan yang kami miliki.
Aku tahu apa yang kami miliki dalam dirimu.
Kau bisa mengelola Pine Gap suatu hari nanti.
Jika kau ingin.
Itu...
Mungkin kau benar-benar jatuh cinta pada pria dari West Virginia.
Bagus untukmu.
Hanya ingatlah,
kau didorong oleh aku untuk mendekati Gus,
karena kita orang Australia ingin tahu apa rencana orang Amerika.
Jadi, sebelum kau mendalami pekerjaanmu dan mengkhianati negaramu,
kau harus menanyai dirimu sendiri, mungkinkah bahwa Gus
diberi dorongan yang sama?
Kau bekerja di bidang intelijen.
Tunjukkanlah sedikit hal itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku benar-benar tercengang.
Jasmina,
dia melacak perbuatanku.
Lima puluh ribu dolar.
Untuk memberikan nomor telepon MSS kepada penulis blog.
Aku tahu itu bodoh dan patut dicela.
Aku bertanggung jawab penuh.
Hanya kali inikah kau melanggar kesepakatan kerahasiaanmu?
Ya. Tentu saja, Kath.
Aku tak akan pernah melakukannya,
tapi sekolah itu terus merongrongku soal tunggakan uang sekolah.
Jadi, apa? Kau khianati negaramu demi segenggam perak?
Tidak. Aku...
Ya.
tapi rekaman audio itu...
Itu bukan rahasia negara.
Semua tahu Kerr dan Perdana Menteri saling benci.
Sudahkah kau ditawari upah untuk menjual informasi rahasia lainnya?
- Tidak. - Kau berhubungan dengan agen negara lain?
- Tidak. - Berhubungan dengan pelaku bukan negara?
Organisasi teroris asing?
Lihat...
Sekolah itu
berniat mengeluarkan para putriku.
Bahkan tak mau membiarkan mereka menuntaskan semester.
Aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Aku tahu itu bodoh, dan andai bisa kubatalkan,
tapi rekaman audio itu bukan bagian dari operasi intelijen.
Tak ada yang tersakiti.
Kumohon.
Gunakan kebijaksanaanmu.
Pasti.
Aku tak akan membuatmu dituntut atas Seksi Tujuh Tindakan Kriminal,
tapi aku akan mendapatkan pengunduran dirimu,
lalu kau akan meninggalkan Pangkalan.
Segera.
Apa yang akan kukatakan kepada istriku?
Apa pun,
selain kebenarannya.
Jadi, Kru D malam mendahului kita
mengidentifikasi target militer Tiongkok yang proprosional.
Ini landasan helikopter di Hugh's Reef.
Ada gedung administrasi AL di sana juga,
tapi COMINT mengindikasikan hari ini adalah hari istirahat.
Jadi, stafnya tak mungkin terlalu banyak bergerak.
Kesimpulannya, ini tepat sesuai dengan program Kerr.
Jadwal serangan yang tepat belum tersedia...
Di mana Simon?
Aku... Aku tak yakin.
Bagus, tapi jika dan saat
Pentagon memberi otorisasi,
kita ditugaskan memberi foto-foto pasca aksi
untuk Penilaian Kerusakan Bom.
Eloise, kau memahami tugas ini?
Ya, pergantian BDA secara cepat.
Kita punya siaran langsung dari video misil dan pesawat kalian.
Permisi.
Ini dia.
Kath?
Baiklah.
COMINT,
kita kehilangan satu analis.
Jadi, aku mau kalian melakukan tugasnya, ya?
- Simon Penny? - Jasmina.
Ya. Baiklah.
Kurasa itu mencoret Simon Penny dari daftar kita.
Jika dia berniat menjual rahasia, dia akan mencuri yang berharga
sebelum diusir dari Pangkalan.
Ya, adakah kalian yang merasa ini menarik bahwa Nn. Delic
yang melacak perbuatannya dan mendorongnya untuk mengaku?
Sebagaimana dia menghina Gus, menonjolkan kemungkinan motifnya.
Menutupi jejaknya sendiri, mungkin?
Dia memang tampak sangat lihai.
Ya, dan aku tak mengesampingkannya.
Meski demikian, baik itu Jasmina dan Gus,
Eloise, Debra, atau Moses,
mereka semua baru melihat Simon diusir dari pangkalan.
Apakah maksudmu
aku seharusnya tak memecat Simon?
Aku mengamati
bahwa itu mungkin telah membuat target kita takut beraksi.
Atau bisa memaksa mereka. Mereka melihat keamanan diperketat.
Itu memaksa mereka beraksi.
Ethan James.
Terima kasih.
Presiden telah memberikan otorisasi serangan ke Hugh's Reef.
Terima kasih, Pentagon.
Misil telah diluncurkan.
ELINT, periksa data penerbangan.
Deb?
Saat ini melaju 700 km/jam.
Mencapai target dalam 30 detik.
Ada kabar tentang pergerakan aset?
Semua personel AL Tiongkok di karang
sedang berada di gedung utama.
Semoga tak ada yang putuskan untuk berjalan-jalan.
Dua puluh detik.
IMINT?
Tak ada aset yang terlihat saat ini.
Sepuluh detik.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Target tercapai.
Menunggu laporanmu, Alice.
Dipahami, Pentagon.
Ya...
Presiden telah membuat pernyataan.
Lantang dan jelas.
CHEN, SEMUA TINDAKAN YANG DIBUTUHKAN MELAWAN AS
Tiongkok merasa kaget atas serangan di teritori berdaulat kami.
Kami mengutuk tindakan Amerika sedalam-dalamnya,
dan memanggil teman-teman kami di seluruh dunia untuk melakukannya juga.
Jika Amerika melanggar teritori Tiongkok,
kami akan melakukan semua tindakan untuk melindungi kedaulatan kami.
Saya tak akan diintimidasi oleh Beijing.
Kami menuntut Tiongkok untuk menghormati hukum internasional,
untuk menghormati hak milik Amerika, dan yang terutama,
nyawa personel militer Amerika.
Serangan rudal penjelajah hari ini, yang tak menimbulkan korban jiwa,
mengurangi kapasitas Tiongkok
dalam melanjutkan serangan gencar pada teman-teman kami.
Kami sedang melakukan penerbangan navigasi bebas yang rutin
di wilayah yang diterima oleh seluruh dunia
sebagai ruang udara internasional.
Ketiga F-16 yang sedang terbang
telah mengelilingi Kepulauan Spratly dan Gosong Scarborough,
dan berputar pulang ke USS Bartlett.
ELINT, ada tanda-tanda peluncuran misil Tiongkok?
Nihil di radar.
COMINT?
Mereka melacak pesawat, tapi tak ada balasan.
Setelah semua itu,
tampaknya naga memutuskan bahwa mengganggu elang terlalu berisiko.
- Hebat untuk kita. - Jika butuh istirahat, inilah saatnya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya...
Ini Simon, kau tahu.
Aku penasaran apakah kita akan tahu yang terjadi.
Hei, bolehkah aku beristirahat lima menit?
Ya, tentu.
Kau punya waktu?
Aku agak sibuk.
Thomas bisa mengatasinya selama lima menit.
Ada apa?
Jas, bicaralah padaku.
Bicara padamu?
Bicara padamu seperti kau bicara padaku tentang Fort Meade?
Apa?
Aku ingin kau ikut.
Kau tak mau ikut?
Apakah kau disuruh mendekatiku?
Apa?
Ethan, Rudi... Apakah mereka menyuruhmu memanfaatkanku?
Aku ingin mengenalmu sejak saat kau memasuki Operasi.
Kau sangat siap memercayaiku dan sangat terbuka,
dan sangat menerimaku memercayaimu.
Kupikir itu terlalu indah.
Kini aku ingin tahu, benarkah itu?
Kita berpacaran, Jas.
Kenapa cara kita di sini penting?
Jadi, kau disuruh.
Kau disuruh.
Aku memberitahumu hal-hal yang tak akan kukatakan pada orang lain.
Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu, dan itu benar.
- Cara kita bertemu tidaklah penting. - Ya, itu penting!
Itu sangat penting.
Bagaimana kita tahu apa yang nyata jika kita dimanipulasi?
Bagaimana kita tahu kita berhubungan demi satu sama lain atau demi negara kita?
"Kita" dimanipulasi?
Baiklah.
Sama, ya?
Aku butuh kopi, atau sesuatu.
CRTA CRT SIAGA
Bahaya, Will Robinson.
Kath!
Ini terjadi!
Jacob.
- Apa yang kau dapat? - Empat Dua puluh Lima B.
Pelacak target untuk misil darat ke udara milik Tiongkok JS Seven.
Apakah semua F-16 sudah kembali ke Bartlett?
Masih di Laut Cina Selatan.
Empat Dua Puluh Lima B masuk ke saluran 22.
- Di mana lokasinya? - Lokasi 425-B
adalah 10,38 Lintang Utara,
- dan 114,37 Bujur Timur. - Sialan.
Mereka membidik pesawat-pesawat itu.
Virus itu telah diaktifkan.
Sedang transmisikan fail!
Kartu VGA-nya mentransmisikan foto fail.
Itu harus dihentikan di Ruang Koleksi.
Temukan ponselnya!
Bartlett, ini Alice.
Peringatkan para pilotmu, mereka dilacak dengan radar
oleh misil darat ke udara Tiongkok
yang saat ini ini aktif di 10,38 LU dan 114,37 BT.
Moses yang memperingatkan tentang virus?
- Tampaknya begitu. - Kau percaya dia?
Ya. Ya, benar.
Sinyal target misil 664-A.
Fase peluncuran dimulai.
Ponsel itu harus berada dalam 200 meter dari Ruang Koleksi.
Keamanan sudah kutelepon. Mereka menutup loker. Ethan?
Rudi, ini terjadi!
Tidak!
TRANSFER FAIL
Kafetaria!
Peluncuran misil! Kuulangi, peluncuran misil!
Bartlett, misil JS Seven diluncurkan ke pesawat-pesawat tempurmu.
Misil bermusuhan diluncurkan di wilayah sekitar pesawat tempurmu!
PENGUNDUHAN BATAL
Celaka.
PENGUNDUHAN SELESAI
Sialan.
Jahanam.
Target 664-A jatuh.
Mereka mendapatkan satu.
Jahanam.
LANTAI OPERASI
Ada pilot jatuh! Prioritas Satu!
Ethan!
Kurasa kita telah menemukan ponsel itu.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Pauline Gloria